đây là guitar của cha cháu?
đây là lí do ông ta không làm việc phải không?
họ chuyển guitars mỗi vài ngày..
cháu nhận được gì?
cha cháu không có việc làm ông chỉ ôm lấy cái TV.
ông nói họ giấu nó khắp nơi
các quý bà với những cái xe ngựa, nhà thờ...
...hiệu sách. hỏi Carolina.
cô ấy sẽ nói cho chú.
cô ấy cũng làm.
What? Jesus.
- cô nói gì với hắn?! - ai?
- cô làm việc cho hắn,đúng không? - tôi không làm cho ai hết.
tôi muốn biết cô nói gì!
- không có gì. - không có gì?!
anh đang nói gì vậy?!
cô nói tôi ở nhà thờ!
- tôi không nói với ai bất cứ thứ gì! - nhìn tôi đây này!
cô đang bảo vệ cho hắn!
- tôi không! - cô có!
nếu là tôi, tôi có nói với ông ta là anh ở đây không!
cô không muốn hắn chết!
tôi muốn không ai chết! giết ông ta không phải là câu trả lời.
cô thấy gì?!
cô biết tôi thấy gì không?
tôi thấy cô chẳng tốt đẹp gì hơn hắn cả.
cùng là đồ khốn kiếp!
ai cũng có thể bị mua.
không phải ai cũng thế.
anh tốt quá, huh?
anh nhìn thấy hiệu sách chứ? nó là của tôi.
ai đó đến và bỏ cái gì xuống.
- vài ngày sau... - bao nhiêu?
...ai đó đến và đưa nó đi.
tôi cho thuê mặt bằng!
- đó là tất cả những gì tôi làm. - bao nhiêu?!
ở căn phòng này.
hắn trả cô bao nhiêu?
$50,000 1 năm.
$50,000.
tiền mặt.
nhìn anh xem. anh lại gây rắc rối rồi. lại đây.
leo lên quầy đi.
tôi không mở chỗ này chỉ để nhìn nó thất bại.
nếu không kiếm được tiền. tôi sẽ phải đóng cửa.
một ngày, Bucho bước vào với 1 valy đầy tiền...
...và nói với tôi, "Carolina, cầm lấy cái này...
...và lo công việc của cô...
...tôi sẽ đưua cho cô $50,000 1 năm."
họ làm thế với nhiều người ở đây..
họ dùng công việc của tôi làm bình phong.
tôi dùng 1 ít tiền để mở chỗ này.
phần còn lại, tôi nghĩ rằng...
...nếu 1 ngày...
...mọi việc trở nên tồi tệ...
...tôi sẽ có tiền để ra đi.
nhưng tôi không thể bỏ đi được.
vì một khi anh đã vào, anh không thể ra được.
người gần tôi nhất là anh trai...
...đã bị giết.
tôi không thể dừng việc đang làm lại được.
tôi không thể.
chó thật!
cô cần sự giúp đỡ không?
không. tôi đang cố chuyển cái...
...máy đếm tiền đi.
tôi muốn mua 1 cái mới.
điều gì...
...đã đưa ông đến đây?
tôi không tới đây thương xuyên, đúng không?
không.
cô thế nào?
vẫn tốt.
còn công việc?
công việc tốt cả.
chẳng có gì đáng nói.
tôi đã nói với cô...
...hiệu sách...
chẳng có cái nào ở thị trấn .
còn ông?
tôi đang tìm kẻ đe dọa công việc của chúng ta.
chắc cô đã nghe chuyện này ngoài quán ngày hôm nay.
à vâng. có vụ nổ súng.
cô có thấy ai trông có vẻ...
đáng ngờ?
không.
Fuck.
kẻ tôi đnag tìm rất nguy hiểm...
...tôi không yêu càu cô đương đầu với hắn...
...nhưng...
...nếu cô gặp hắn...
....cô sẽ gọi cho tôi chứ?
chắc chắn rồi.
ý tôi là...
...chúng ta có thể không bắn nhau nữa được không?
nhưng tôi không nhìn thấy hắn.
cô...
...không nói dối tôi...
...phải không?
không.
đây cho cô vì đã quấy rầy.
Yeah.
để tôi dọn dẹp.
cảm ơn vì ly coffee. gọi cho tôi nhé. 1
vâng...
...nếu tôi gặp hắn..
...chắc chắn tôi sẽ gọi cho ông.
nhớ gọi cho tôi.
hắn phải không?
anh không được làm gì hắn ở đây,nếu không hắn sẽ giết cả 2 chúng ta đấy
và tôi chưa muốn chết lúc này.
tránh xa cửa sổ ra.
lần này cũng không tệ lắm.
thật sự, cũng không đến nỗi nào.
sao cô không nói với hắn...
...tôi ở đây?
tôi không biết.
tôi biết anh nghĩ hắn là 1 người kinh khủng.
đúng vậy đấy, chính hắn.
chính hắn.
không hoàn toàn thế.
hắn có những mặt tốt.
và đó là điều duy nhất có thể cứu hắn.
cái gì đây?
dành cho anh đấy. .
danh cho tôi?
không phải nó không dnahf cho tôi nữa sao?
được rồi, anh có thể lấy nó.
tôi không đưa hộp đàn,vì anh có nó rồi.
đẹp lắm. cảm ơn.
và tôi nghĩ anh có thể...
...vứt hết súng đi và cho cây đàn này vào đó.
có thể lắm.
chơi thử đi.
không.
nào, để tôi giúp.
- xin lỗi. - không sao.
được rồi.
không, tôi không chơi được nữa.
tạo sao?
nhìn tay tôi này. nó...
tôi không thể.
chúng ta cùng chơi.
cùng chơi ư?
cô chơi được không?
một chút thôi.
được rồi.
đó không phải là nốt.
để tôi chỉ cho cô.
để 2 ngón tay vào đây.
thế này à?
tốt. tuyệt lắm.
để tôi xem nào.
được rồi.
Memo...
...hắn đang ở hiệu sách.
phải, tao chắc chắn.
mày kiểm tra lại xem. nếu hắn ở đó, và cô ta che giấu cho hắn...
...giết cả hai.
làm giống như tai nạn nhé.
đó là hiệu sách.
đốt nó đi.
chạy đi!
Come on!
nhanh lên!
chờ chút!
làm gì?
đi thôi!
cái gì!
tôi phải lấy cái ví!
Fuck it!
đợi đã!
đợi đã nào!
đây.
trông cô tuyệt lắm.
Thank you.
chúng ta đi đâu?
xuống tầng dưới, đi ra cửa.
cầm lấy này.
Chúa ơi!
chuyện gì thế này?!
ra khỏi đây thôi!
đi thôi!
Go! Go! Go!
anh ổn chứ?
anh xin lỗi, Carolina.
anh xin lỗi.
hắn đấy.
sao?
Bucho?
mình có thể bắn hắn từ đây.
mẹ kiếp mày.
gì thế?
anh làm gì thế?
bắn hắn.
tôi đã ở đây cả cuộc đời.
anh thấy không?
hắn sẽ giết em.
Come on!
tệ thật!
làm sao thế? anh đã có cơ hội tuyệt vời!
có chuyện gì với anh thế? sao anh không bắn hắn?
Come on.
Come on!
từ từ!
có 1 chuyện...
...nếu chúng mày không tìm ra ai chạy quanh phố...
...vì có người che giấu hắn.
tao có thể hiểu điều đó.
cái mà tao không hiểu là...
...làm sao mà hắn thoát được khi chúng mày biết hắn ở đâu?
You drive around town...
...thấy ai chúng mày không biết, cứ việc bắn.
khó lắm sao?
nhìn ra kia.
tao không biết hắn.
chưa bao giờ biết hắn.
với khẩu súng!
thì đó là hắn ta đấy.
nào, có gì khó đâu?
rất dễ.
nhìn này!
nhưng thằng kia là ai?
tao chưa bao giờ thấy chúng.
có gì khó đâu?
Bang!
mày làm được không? hay tao phải tự tay làm?
tôi sẽ làm được.
cố làm cho tốt.
lấy xe tao! tao mua nó để làm chuyện đó!
cô ở đây.
tôi cần 1 người đủ sức bảo vệ chỗ này!
nhanh lên!
tôi không thích thế này.
I can see that.
tôi là nhạc sĩ.
anh đàn giỏi chứ?
cũng được.
chúng bắn vào tay tôi.
em biết không...
...bóp cò dễ hơn chơi guitar nhiều.
chúng giết người con gái tôi yêu.
chúng tàn phá đời tôi.
Bucho phải chịu trách nhiệm về việc đó.
sao anh không giết Bucho?
được rồi...
...đây là kế hoạch:
em vẫn có thể thoát mà tôi không phải giết hắn.
cô có tiền.
không còn tiền nữa.
cái gì?
mất hết rồi.
em giấu nó trong hiệu sách.
nó cháy rồi.
khốn kiếp.
em chẳng còn gì. chẳng còn gì cả.
Oh, tuyệt thật.
chó chết!
thế còn việc gọi những người bạn của anh?
Campa.
Quino.
họ sẽ phá hủy thị trấn.
Bucho thì vẫn trốn thoát. quên chuyện đó đi.
chuyện đó không là gì với anh...
...nhưng hắn sẽ truy lùng em cho đến khi em chết.
đó là vấn đề với anh.
Campa?
Quino ở đó không?
các cậu đến Santa Cecilia nhanh đên mức nào?
tôi sẽ tìm các cậu.
Thanks.
Campa...
...nhớ mang theo guitars.
xin chúa...
...ban cho con sức mạnh.
và tha thứ cho con.
lại về với nhau rồi, eh?
chơi thôi.
tôi yểm trợ cho cậu!
Fuck!
em không chắc có phải chỗ này không.
đúng rồi đấy..
em đi với anh.
Manito.
mày làm gì ở đây?
tao nghĩ tao đang nhìn thấy con quỷ.
và lần này là người anh em của tao.
tao không biết đó là mày.
tao mới biết vào sáng nay.
tao cần phải giết mày ngay bây giờ.
mày đã làm nhục tao.
bọn tao luôn biết mày không tốt
nhưng không nhờ mày lại đi xa đến thế.
vì vậy thằng em trai nhỏ bé của tao đến đây...
...dạy cho tao một bài học
chỉ cho tao cái gì đúng, cái gì sai.
mày là thằng chơi guitar.
sao mày lại giết người của tao, phá hoại công việc của tao?!
họ giết người con gái tao yêu.
mày giết chúng rồi! mày còn muốn gì ở tao nữa?
tao không muốn giết người vô tội.
mày chỉ mua người vô tội.
mày không giết họ...
...cho đến khi mày sử dụng họ.
cô ta không phải người mày yêu sao?
...chúng ta thay nó bằng thứ khác.
cô ta là một phần của công việc.
Tin tao đi. tao biết.
xin lỗi về hiệu sách.
tôi thường nói nó sẽ chìm trong khói mà.
tôi không biết rằng cô đã làm tình với thằng em tôi, nếu biết tôi đã làm khác.
Cesar...
...tao đã học được cách nhìn vào mắt nguời khác.
thế mày đọc được gì trong mắt tao?
thất bại, anh trai ạ.
thất bại?
nhìn mày xem.
mày đến đây để giết tao.
ông già không còn tự hào về mày nữa.
mày từng là nghệ sĩ guitar nhỏ bé của ông ấy.
mariachi nhỏ bé của ông ấy.
còn bây giờ...
...mày cũng tệ hại như tao thôi!
mày muốn giết tao?
để tao nói cho mày biết.
mày đã giết tao rồi đấy!
giơ tay lên, manito.
đi thôi.
giơ tay lên!
tao xin lỗi.
nhưng tao không cho pháp mày có hành động như 1 anh hùng khi tao trừng phạt Carolina...
....vì đã phản bội tao.
hãy để tao làm và chúng ta huề.
hết trách nhiệm.
mày đã giết người của tao. được thôi.
việc nào ra việc đó.
tao sẽ kết thúc bây giờ.
bây giờ...
...tao sẽ giết Carolina.
và mày đứng nhìn.
cháo nhé, Carolina.
mỗi 1 nguồi chú đã giết...
...là cha của ai đó...
...là con của ai đó...
...là anh em của ai đó.
tập luyện nhé.
anh không biết.
Carolina?
anh đã cảm ơn chưa?
chưa.
anh sẽ.
sao thế...
em muốn anh cảm ơn ngay bây giờ.
Thank you.
trong mọi trường hợp.
đó là chặng đường dài đến thị trấn kế.